LEERE SCHÜSSELN - Empty Bowls (french):

Marché de poterie de Diessen 2017:

Thème du pavillon d´exposition central
"Empty Bowls"

Chers exposants et exposantes du marché de poterie de Diessen,
Après une pause de plusieurs années il y aura, en 2017, de nouveau le projet " Empty Bowls " sur le marché de poterie de Diessen. Déjà en 2005 et 2010, Christoph Möller et Cornelia Goossens de Diessen ont réalisé cette idée sur le marché de poterie de Diessen.

Cette année ce sont nos jeunes assistants qui s´occuperont du projet dans le pavillon d' exposition central. Par la présente, nous appelons tous les participants et participantes du marché de prendre part au projet avec un nombre de coupes à soupe. Les coupes seront remplies de soupe et vendues au prix de 15 Euro. Le rendement sera cette fois versé à un projet en Afrique que Ruth Paulig, la présidente de l´association " Promoting Africa e.V. " nous avait proposé.
Veuillez s´il vous plaît déposer toutes vos coupes au pavillon central mercredi matin, le 24 mai 2017
au plus tard. Il est important que toutes les coupes soient marquées par votre nom.
Wolfgang Lösche.


Green Food for Empty Bowls

Les enfants de bidonville plantent des légumes

L´association d´intérêt commun "Promoting Africa" du bord est du lac Ammersee s´occupe d´enfants et d´adolescents en Afrique de l´Est. Au Kenya nous encadrons environ 50 enfants et jeunes dans les
bidonvilles de Nairobi. Les enfants sont des orphelins suite au SIDA ou vivant dans des circonstances familiales difficiles. Concurremment avec nos partenaires kenyans nous nous occupons de leurs repas, leurs vêtements, de la fréquentation régulière d´une école et de l´assistance médicale. Avec des fêtes d´anniversaire ou de petites excursions nous leur donnons un peu de cocon familial. Le projet "Green Food for Empty Bowls" permet de donner aux enfants la possibilité de sortir du bidonville pour une semaine, de voir le ciel bleu et de respirer l´air frais dans un entourage sur. Le "Kenya Institut of Organic Farming” (KIOF - institut pour l´agriculture organique), situé à 20 km de la ville de Nairobi, leur offre un logement encadré et en petits groupes.

Des instituteurs gentils enseignent les enfants et les laissent faire l´expérience, de manière très pratique, comment ils peuvent cultiver eux-mêmes des produits alimentaires sains. Dans des jardins potagers les enfants connaissent les sortes de plantes différentes, plantent de petites plantules, apprennent à chasser des animaux nuisibles avec des méthodes naturelles et comment les déchets organiques sont compostés et transformés en terre. A la fin du cours chaque enfant reçoit un certificat officiel qui lui atteste d´être jeune ambassadeur pour " Green Food " (nourriture verte) dans le bidonville. Dans un cours unique nous avons pu voir le zèle des enfants et adolescents qui étaient à l´oeuvre et la fierté de leurs certificats et leurs connaissances acquises. De retour au bidonville, nous avons pu voir la création de petits jardins à côté de cabanes, sur le moindre bout de terre ou bien sur les toits et comment les jeunes cultivent leurs plantes et récoltent les fruits.

Nous serions très heureux si, avec le soutient du projet Empty Bowls, nous pouvions financer cette belle expérience importante à d´autres enfants et adolescents.
Ruth Paulig, Présidente Promoting Africa e.V.

517efb333